1
00:04:52,167 --> 00:04:53,876
[РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ]

2
00:05:26,576 --> 00:05:31,163
УОЛТЕРС: Ни в коем случае они не собираются привозить
вот эти автоматические вакуумные погрузчики.

3
00:05:32,332 --> 00:05:36,919
ХЬЮЗ: Когда они установили их на 14
и 23, сказали, что это временно.

4
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
Ну, они все еще там.
Какое-то временное!

5
00:05:41,591 --> 00:05:43,926
Подай мне эту муфту, ладно?

6
00:05:46,013 --> 00:05:49,515
УОЛТЕРС: А как насчет Вутона?
Он продавец в магазине. Что он сказал?

7
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
ХЬЮЗ:
Я скажу вам, что сказал Вутон.

8
00:05:52,519 --> 00:05:54,437
Почтовый индекс. Вот что он сказал.

9
00:05:55,272 --> 00:05:57,440
УОЛТЕРС: Они всегда
пытаюсь что-то вытащить.

10
00:05:58,275 --> 00:05:59,775
Это много дерьма!

11
00:06:00,068 --> 00:06:04,572
У них смена из семи рабочих с тех пор, как они
установил эти загрузчики на 14 и 23.

12
00:06:05,449 --> 00:06:08,743
Эй, ты прочитал контракт.
Восемь рабочих в смену.

13
00:06:09,036 --> 00:06:12,455
Вот что там написано. Восемь.
В черно-белом цвете.

14
00:06:12,789 --> 00:06:15,458
Поэтому они хотят стать милыми,
Я тоже могу стать милой.

15
00:06:16,043 --> 00:06:18,794
Я хочу встречи.
Возможно, нам нужен новый управляющий магазином.

16
00:06:19,129 --> 00:06:22,757
УОЛТЕРС: Устав есть устав.
Разве они не могут регулировать эти иски?

17
00:06:23,050 --> 00:06:24,383
Это минус 175 градусов.

18
00:06:24,676 --> 00:06:26,218
Мы надорвём себе задницы.

19
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
-Где твой второй костюм?
-В магазине.

20
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
Нанесите немного майлара на датчик.

21
00:06:31,683 --> 00:06:34,810
Он спускается с нагревательной катушки
и ты будешь круче.

22
00:06:35,187 --> 00:06:36,228
УОЛТЕРС:
Правда?

23
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
ХЬЮЗ:
Нет, придурок, я это придумал.

24
00:06:38,982 --> 00:06:40,274
О Боже!

25
00:06:41,985 --> 00:06:43,277
Я ненавижу пауков!

26
00:06:44,237 --> 00:06:46,238
Убей это! Убей это!

27
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
Убей это!

28
00:06:48,033 --> 00:06:49,992
Эй, Тарлоу, что тебя гложет?

29
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
Снимите это! Убери это от моей ноги!

30
00:06:53,163 --> 00:06:55,372
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!

31
00:06:56,500 --> 00:07:00,127
Тарлоу, в чем дело?
с тобой? Что снять?

32
00:07:00,545 --> 00:07:04,507
Паук! Пожалуйста, помогите мне! Снимите это!

33
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Снимите это!

34
00:07:06,718 --> 00:07:09,512
Паук? У тебя пробка выскочила?

35
00:07:10,013 --> 00:07:11,806
Как здесь может быть паук?

36
00:07:11,973 --> 00:07:14,600
-Здесь нет ничего живого.
-Ах, он нас подставляет.

37
00:07:14,768 --> 00:07:17,812
Снимите это! Ой, сними это! О Боже!

38
00:07:18,271 --> 00:07:19,522
ХЬЮЗ:
Очень смешно.

39
00:07:19,856 --> 00:07:24,360
Мы не падаем зря.
Выбросьте мусор и возвращайтесь к работе.

40
00:07:25,195 --> 00:07:27,154
О Боже, оно проникает внутрь!

41
00:07:27,739 --> 00:07:29,698
Вытащи это! Вытащи это!

42
00:07:30,033 --> 00:07:32,159
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!

43
00:07:32,619 --> 00:07:35,162
Кто-нибудь, помогите мне
вытащи это из моего костюма!

44
00:07:35,372 --> 00:07:36,747
[ТАРЛОУ НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ]

45
00:07:38,166 --> 00:07:39,583
[ТАРЛОУ КРИЧИТ]

46
00:07:43,171 --> 00:07:45,005
Боже, Тарлоу!

47
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
КЭРОЛ: Две минуты.
-Это пахта?

48
00:07:58,145 --> 00:07:59,979
-Боюсь, что да.
-Фу.

49
00:08:00,147 --> 00:08:02,356
Они заканчивались
другого рода.

50
00:08:02,649 --> 00:08:04,567
Я с трудом могу говорить с этими брекетами.

51
00:08:04,860 --> 00:08:06,360
Это не займет много времени.

52
00:08:06,653 --> 00:08:08,487
-Сколько еще?
КЭРОЛ: Очень скоро.

53
00:08:08,780 --> 00:08:10,072
-Как скоро?
КЭРОЛ: «Как скоро?»

54
00:08:10,323 --> 00:08:13,075
-Как скоро и для чего?
ПОЛ: Пока я не сниму брекеты.

55
00:08:14,578 --> 00:08:17,580
О'НИЭЛ: Тебе нужны кривые зубы?
ПОЛ: Я не против них.

56
00:08:17,914 --> 00:08:21,709
Вам будет не хватать некоторых зубов
через минуту, если ты не позавтракаешь.

57
00:08:26,423 --> 00:08:27,840
КЭРОЛ:
Притворись, что это не пахта.

58
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
ПОЛ:
Представь, что я их съел.

59
00:08:36,308 --> 00:08:39,143
Маршал, это Лоуэлл.
Ночное дежурство прошло нормально.

60
00:08:39,644 --> 00:08:41,770
Ничего особенного.
Просто пара пьяниц.

61
00:08:42,105 --> 00:08:43,689
Мы посмотрим это сегодня вечером.

62
00:08:44,274 --> 00:08:47,484
Вот и все.
Я буду у тебя в офисе в 18:00.

63
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Маршал, это Монтоне.
Больше ничего об этом происшествии...

64
00:08:51,198 --> 00:08:53,657
...в шахте вчера.
Какой-то парень сошел с ума.

65
00:08:54,117 --> 00:08:58,621
Компания отправляет тело обратно,
или то, что осталось, на сегодняшнем шаттле.

66
00:08:58,914 --> 00:09:02,291
Вскрытие сделать невозможно.
Вы бы видели этот бардак!

67
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
В любом случае, убийства точно не будет.

68
00:09:06,713 --> 00:09:08,797
Было два свидетеля
когда это произошло.

69
00:09:09,132 --> 00:09:11,383
Это происходит каждый раз
через некоторое время здесь.

70
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
Некоторые люди
пусть это место достанется им.

71
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
Вот и все.

72
00:09:17,224 --> 00:09:20,893
Скажи жене, что транспорт
взял для нее билеты.

73
00:09:21,186 --> 00:09:23,187
увидимся
когда вы приедете в офис.

74
00:09:23,480 --> 00:09:26,065
И не волнуйся,
ты привыкнешь к этому.

75
00:09:33,490 --> 00:09:34,949
Какие билеты?

76
00:09:35,325 --> 00:09:38,577
Ой. Мистер и миссис Рейнольдс,
милая пара из пекарни.

77
00:09:38,870 --> 00:09:42,248
Они хотели билеты
за еженедельный трансфер для друга.

78
00:09:42,540 --> 00:09:44,583
Поэтому я сказал, что посмотрю, что можно сделать.

79
00:09:44,876 --> 00:09:47,711
Ну, мне лучше пойти.
Увидимся за ужином, спорт.

80
00:09:50,090 --> 00:09:53,759
-И помни, семь страниц математики.
ПОЛ: Обещаю.

81
00:09:54,052 --> 00:09:56,553
О'НИЭЛ: Веди себя хорошо сегодня.
-Я буду.

82
00:10:05,230 --> 00:10:07,731
Слушай, я знаю, что это
паршивое задание.

83
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
И я знаю, что это для тебя.
Как сложно.

84
00:10:12,404 --> 00:10:15,072
Просто дайте ему шанс.
Это будет не так уж и плохо.

85
00:10:15,365 --> 00:10:16,448
Я знаю.

86
00:10:20,203 --> 00:10:21,203
Счет.

87
00:10:23,540 --> 00:10:24,790
Я тебя люблю.

88
00:10:28,128 --> 00:10:29,586
О'НИЭЛ:
Я тоже тебя люблю.

89
00:10:31,589 --> 00:10:35,926
Мы здесь всего две недели.
Станет лучше. Я обещаю.

90
00:10:38,138 --> 00:10:40,597
Мне пора идти. Ты хорошо пахнешь.

91
00:12:06,935 --> 00:12:11,230
О'НИЭЛ: И, наконец,
Я понимаю, что я здесь новенький...

92
00:12:12,148 --> 00:12:16,693
...и мне нужно с тобой познакомиться,
и ты должен познакомиться со мной.

93
00:12:18,071 --> 00:12:22,574
Я просто надеюсь, что смогу
оправдать ваше доверие.

94
00:12:26,162 --> 00:12:27,329
Спасибо.

95
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
-Я действительно поразил их.
МОНТОН: Да, ем из рук.

96
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
Есть вопросы?

97
00:12:33,503 --> 00:12:35,379
ФЛО:
Э, маршал?

98
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
Фло Спектор...

99
00:12:38,007 --> 00:12:39,466
...Бухгалтерские услуги.

100
00:12:39,759 --> 00:12:41,635
Я уверен, что говорю за всех нас...

101
00:12:41,928 --> 00:12:45,222
...в приветствии
вам и вашей семье.

102
00:12:45,515 --> 00:12:49,226
Если миссис О'Нил или вашему сыну понадобится
что угодно, скажи им, чтобы позвонили мне.

103
00:12:50,103 --> 00:12:51,353
Большое спасибо.

104
00:12:51,604 --> 00:12:55,274
Я обязательно скажу жене.
Ее зовут Кэрол.

105
00:12:56,693 --> 00:12:58,902
Вижу, вопросов больше нет.

106
00:12:59,195 --> 00:13:01,488
Я приветствую маршала О'Нила.

107
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
Я уверен, что мы все согласны
ему предстоит приятная экскурсия.

108
00:13:04,742 --> 00:13:06,952
Прямо сейчас,
он здесь только начинает.

109
00:13:07,245 --> 00:13:10,247
Скоро он увидит, что это
похож на любой другой шахтерский город.

110
00:13:10,540 --> 00:13:13,459
- Никогда не бывает особых проблем.
-Я рад это слышать.

111
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
[ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ]

112
00:13:14,836 --> 00:13:18,755
Просто помните, что эти мужчины
и женщины много работают. Очень тяжело.

113
00:13:19,632 --> 00:13:24,720
Поскольку я был генеральным менеджером,
мы побили все рекорды производительности.

114
00:13:25,388 --> 00:13:27,973
Мы становимся ведущими
Операция Кон-Амальгамата.

115
00:13:28,600 --> 00:13:32,144
И у каждого в этой комнате есть
получил бонусные чеки, чтобы доказать это.

116
00:13:32,437 --> 00:13:34,813
Хорошая работа приходит только
от довольных людей.

117
00:13:35,106 --> 00:13:37,107
Я много работаю с этими людьми...

118
00:13:37,400 --> 00:13:40,486
...и я позволил им играть усердно.

119
00:13:40,987 --> 00:13:44,031
Когда придет время
чтобы они выпустили пар...

120
00:13:44,324 --> 00:13:46,533
...вы должны предоставить им немного места.

121
00:13:47,660 --> 00:13:50,537
Пока не причинено никакого вреда,
просто дайте им немного места.

122
00:13:51,915 --> 00:13:54,583
Понимаете, о чем я говорю, маршал?

123
00:13:56,544 --> 00:13:58,587
Спасибо за совет, мистер Шеппард.

124
00:13:59,339 --> 00:14:00,756
Мы все профессионалы.

125
00:14:02,050 --> 00:14:03,425
Я уверен, что да.

126
00:14:04,511 --> 00:14:05,552
Загляните ко мне в офис.

127
00:14:06,346 --> 00:14:07,638
Мы еще поговорим.

128
00:14:08,765 --> 00:14:10,015
Я сделаю это.

129
00:14:13,520 --> 00:14:15,854
Не высовывай нос из сустава.

130
00:14:16,147 --> 00:14:17,648
Что это было?

131
00:14:18,024 --> 00:14:20,943
-Это просто его путь.
-Мне не нравится его путь.

132
00:14:21,194 --> 00:14:22,986
-Не связывайся с ним.
-Он мудак.

133
00:14:23,363 --> 00:14:25,447
Очень мощный мудак.
Не связывайтесь с ним.

134
00:14:25,782 --> 00:14:27,658
Он просто пытается тебя вынюхать.

135
00:14:27,951 --> 00:14:31,954
Последний маршал хранил вещи
работает плавно. Это все, что они хотят.

136
00:14:32,622 --> 00:14:34,873
Дела идут гладко,
они зарабатывают деньги.

137
00:14:35,166 --> 00:14:39,461
Никто здесь не заботится об их здоровье, и они
конечно, здесь не ради пейзажей.

138
00:16:11,054 --> 00:16:12,429
ШАХТЕР 1:
Что делает этот парень?

139
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
ШАХТЕР 2:
Он едет в лифте!

140
00:16:22,273 --> 00:16:24,816
Он идет в лифте
без костюма!

141
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
Можем ли мы отсюда отключить лифт?

142
00:17:54,657 --> 00:17:56,158
Привет?

143
00:18:05,668 --> 00:18:07,627
[КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ]

144
00:18:09,380 --> 00:18:10,589
Кэрол?

145
00:18:14,385 --> 00:18:16,803
КЭРОЛ [НА МОНИТОРЕ]:
Я пытаюсь сохранять самообладание...

146
00:18:17,096 --> 00:18:20,390
...и, как и все остальное, что я делаю,
Я думаю, что я все испортил.

147
00:18:21,809 --> 00:18:25,687
Я презираю эти сообщения.
Я просто такой трус.

148
00:18:27,774 --> 00:18:32,194
Я не мог посмотреть на твое лицо и сказать
что я собираюсь сказать. Я просто не мог.

149
00:18:33,321 --> 00:18:36,531
Если бы ты был передо мной,
Я бы передумал.

150
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
И я не хочу менять свое мнение.

151
00:18:41,496 --> 00:18:44,456
Я тебя люблю. Пожалуйста, знайте это.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,209
Я не планировал этого.

153
00:18:47,376 --> 00:18:48,418
Я действительно этого не делал.

154
00:18:49,212 --> 00:18:50,754
О Боже.

155
00:18:52,924 --> 00:18:55,967
Я просто не могу больше этого терпеть.
Вот что это значит.

156
00:18:57,303 --> 00:19:00,347
Я знаю, что мы это уже прошли
так много раз раньше.

157
00:19:00,640 --> 00:19:04,226
Тот же плач от меня,
и такие же заверения с вашей стороны.

158
00:19:05,061 --> 00:19:09,773
Что следующее место будет другим.
Но это никогда не так. Этого не может быть.

159
00:19:10,399 --> 00:19:13,985
Вчера во мне что-то надломилось.

160
00:19:14,403 --> 00:19:17,155
Мне просто невыносимо было видеть Поли...

161
00:19:17,573 --> 00:19:21,326
... грохот вокруг еще одного
мрачное место. Я просто не мог.

162
00:19:22,537 --> 00:19:26,498
Он ребенок.
Он никогда не ступал на Землю.

163
00:19:26,833 --> 00:19:27,958
Никогда!

164
00:19:30,753 --> 00:19:33,672
Он смотрит на картинки
и читает книги Земли...

165
00:19:33,965 --> 00:19:38,635
...весь день. И он их прячет
от вас, чтобы ваши чувства не были задеты.

166
00:19:38,970 --> 00:19:41,763
Разве ты не видишь
он заслуживает детства?

167
00:19:42,265 --> 00:19:46,518
Он заслуживает шанса
дышать воздухом, настоящим уличным воздухом...

168
00:19:47,395 --> 00:19:49,521
...где вы не загоритесь и не взорветесь.

169
00:19:49,897 --> 00:19:51,523
Воздух, пахнущий жизнью!

170
00:19:52,108 --> 00:19:54,526
Не похоже на вентиляционную установку!

171
00:19:56,445 --> 00:19:58,113
Я просто не так хорош, как ты.

172
00:19:58,406 --> 00:20:00,365
Я не думаю, что оно того стоит.

173
00:20:05,413 --> 00:20:07,664
Итак, я забираю Поли домой.

174
00:20:10,293 --> 00:20:11,543
Я тебя люблю.

175
00:20:13,296 --> 00:20:16,548
Ты не заслуживаешь этого.
Вы заслуживаете лучшего.

176
00:20:19,135 --> 00:20:22,137
Мне просто пора идти, любовь моя.
Я свяжусь с тобой...

177
00:20:22,430 --> 00:20:26,516
...через несколько дней от космической станции
прежде чем мы наконец отправимся на Землю.

178
00:20:43,618 --> 00:20:47,329
Что у нас здесь?
Что происходит с кабинетом казначея?

179
00:20:47,580 --> 00:20:50,081
Мы поставили мониторы
по всей площади за 36 часов...

180
00:20:50,374 --> 00:20:51,917
...и все было тихо.

181
00:20:52,335 --> 00:20:54,336
МОНТОНЕ:
Держите мониторы включенными в течение двух недель.

182
00:20:56,923 --> 00:20:58,924
-А детонаторы?
-О, они нашлись.

183
00:20:59,091 --> 00:21:00,133
МОНТОНЕ:
Где?

184
00:21:00,301 --> 00:21:02,510
НЕЛЬСОН: Я не знаю.
Бригадир сообщил, что они нашли...

185
00:21:03,179 --> 00:21:05,263
...затем сказал мне забыть об этом.

186
00:21:06,349 --> 00:21:08,934
Нельсон, мы говорим о
ядерные детонаторы.

187
00:21:09,352 --> 00:21:12,145
Вы просто не потеряете их
а затем найдите их.

188
00:21:12,438 --> 00:21:14,147
Ты теряешь расческу, а потом находишь ее.

189
00:21:14,440 --> 00:21:15,649
Не детонаторы.

190
00:21:15,983 --> 00:21:19,569
Я хочу знать, где они были найдены
и кто их нашел. Возьми?

191
00:21:20,404 --> 00:21:21,446
Да, сэр.

192
00:21:22,365 --> 00:21:23,949
Молодец, Нельсон.

193
00:21:25,576 --> 00:21:28,787
Слейтер, а как насчет
инцидент в шахтном лифте?

194
00:21:29,163 --> 00:21:30,747
Нечего особенно рассказывать, сержант.

195
00:21:31,165 --> 00:21:35,502
Какой-то кексик по имени Кейн решил
ему не нужен был защитный костюм.

196
00:21:35,795 --> 00:21:38,463
Они все еще его обтирают
от стен лифта.

197
00:21:38,798 --> 00:21:41,549
Он был один. Никто не достаточно близко
чтобы его бросили.

198
00:21:41,884 --> 00:21:43,760
Некоторые ребята пытались
попасть в шлюзовую камеру...

199
00:21:44,053 --> 00:21:45,637
...за исключением того, что он запечатал это.

200
00:21:46,389 --> 00:21:47,806
Ни в коем случае это не было убийством.

201
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
- Должно быть, это было самоубийство.
О’НИЭЛ: Он оставил записку?

202
00:21:52,895 --> 00:21:53,895
Извините?

203
00:21:54,188 --> 00:21:55,522
Он оставил записку?

204
00:21:56,065 --> 00:21:57,732
Насколько нам известно, ничего, сэр.

205
00:21:58,109 --> 00:21:59,901
Тогда откуда ты знаешь, что это было самоубийство?

206
00:22:01,278 --> 00:22:03,029
СЛЕЙТЕР:
Другого объяснения нет.

207
00:22:03,322 --> 00:22:05,615
Он знал, что делал,
это точно.

208
00:22:05,908 --> 00:22:09,202
Вы не можете упасть в шлюзовую камеру
а затем лифт.

209
00:22:09,537 --> 00:22:12,956
Приходится открывать люки,
нажать кнопки, закрыть люки.

210
00:22:13,499 --> 00:22:15,208
Это единственное объяснение.

211
00:22:18,129 --> 00:22:19,170
Спасибо.

212
00:22:20,297 --> 00:22:21,339
Да, сэр.

213
00:22:23,217 --> 00:22:25,051
Хорошо. Фаннинг.

214
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
-А что насчет насосной станции?
ФАННИНГ: Просто драка.

215
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
Мы взяли их обоих
чтобы остыть. Вскоре они выправились.

216
00:22:31,851 --> 00:22:33,727
МОНТОН: Гил?
ГЛ: Довольно тихо.

217
00:22:34,020 --> 00:22:37,230
Несколько звонков по поводу шума.
Ничего особенного.

218
00:22:40,609 --> 00:22:44,529
Кто заказал все это давление
пакеты? Это мина, а не война.

219
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
-Вы сделали, доктор.
-Я сказал 100...

220
00:22:46,657 --> 00:22:48,491
-...не 1000--
-Вы сказали 1000--

221
00:22:48,659 --> 00:22:52,537
Я сказал 100, это не может быть ошибкой
ни за что, кроме 100.

222
00:22:52,872 --> 00:22:55,331
Это не звучит отдаленно
вроде 1000. Слушать!

223
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
Вы услышите, что я имею в виду.
Одна тысяча.

224
00:22:59,170 --> 00:23:00,962
Сто.

225
00:23:01,464 --> 00:23:02,672
Совершенно другой.

226
00:23:03,049 --> 00:23:05,800
Думаешь, они звучат одинаково?
Кто ты вообще?

227
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
Вы доктор Лазарус?

228
00:23:07,553 --> 00:23:11,556
Два аспирина и позвони мне утром.
Докторская шутка. Вы новый маршал?

229
00:23:11,849 --> 00:23:13,600
Да. Я хотел бы поговорить с тобой.

230
00:23:13,976 --> 00:23:17,312
У меня есть алиби. Четыре человека будут ругаться
мы играли в покер.

231
00:23:17,605 --> 00:23:18,730
О'НИЭЛ:
Я никогда не слышал этого раньше.

232
00:23:19,023 --> 00:23:21,066
-Это действительно смешно.
ЛАЗАР: Извините.

233
00:23:22,026 --> 00:23:25,320
Вчера мужчина зашёл в
атмосферу без скафандра.

234
00:23:25,488 --> 00:23:26,654
Да.

235
00:23:26,906 --> 00:23:30,492
За пару дней до этого еще один
Мужчина намеренно разрезал свой костюм.

236
00:23:30,785 --> 00:23:32,202
Это происходит здесь.

237
00:23:33,037 --> 00:23:34,079
Как часто?

238
00:23:34,371 --> 00:23:37,749
-Я не знаю. Это просто происходит здесь.
-Почему?

239
00:23:38,042 --> 00:23:40,251
Я не психиатр.
Я не могу сказать вам, почему.

240
00:23:40,628 --> 00:23:42,879
Некоторые люди не могут этого вынести
здесь через некоторое время.

241
00:23:43,255 --> 00:23:44,881
-Вы делали вскрытие?
-Нет.

242
00:23:45,049 --> 00:23:46,132
Почему нет?

243
00:23:46,300 --> 00:23:48,885
Компания хотела получить тела
отправили быстро.

244
00:23:49,261 --> 00:23:52,806
Во-вторых, когда кто-то раскрывает
себя в атмосферу нулевого давления...

245
00:23:53,099 --> 00:23:54,557
...проверять особо нечего.

246
00:23:55,142 --> 00:23:57,560
В-третьих,
ты становишься помехой.

247
00:23:57,728 --> 00:23:58,770
Да, я знаю.

248
00:23:59,313 --> 00:24:03,566
Дайте мне отчет обо всех происшествиях
произошло за последние 6 месяцев.

249
00:24:04,068 --> 00:24:08,238
Мне бы хотелось поскорее, или я могу просто пнуть
твоя противная задница повсюду в этой комнате.

250
00:24:08,656 --> 00:24:10,240
Это маршальская шутка.

251
00:25:54,887 --> 00:25:56,638
[СТУК В ДВЕРЬ]

252
00:25:57,389 --> 00:25:58,556
Он открыт.

253
00:26:10,569 --> 00:26:14,280
Я не знал, что ты хочешь съесть,
поэтому я принес все.

254
00:26:16,492 --> 00:26:18,368
Слушай, тебе нужно что-нибудь съесть.

255
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
Не могу поймать мошенников
натощак.

256
00:26:26,835 --> 00:26:29,420
Я знаю, что ты чувствуешь. я делаю.

257
00:26:32,383 --> 00:26:35,468
Во второй раз, когда я был в туре,
моя жена ушла...

258
00:26:35,761 --> 00:26:37,929
...с каким-нибудь программистом.

259
00:26:39,098 --> 00:26:40,598
У меня две дочери.

260
00:26:42,351 --> 00:26:44,227
Они называют программиста «папой».

261
00:26:46,438 --> 00:26:48,398
Моя жена сказала, что она счастлива.

262
00:26:48,899 --> 00:26:51,276
Я сказал: «Счастлив?
Этот парень выглядит таким скучным».

263
00:26:51,568 --> 00:26:54,737
Она сказала, что он не Мистер Волнение,
но он всегда был дома.

264
00:26:55,698 --> 00:26:57,699
С этим не поспоришь.

265
00:26:58,701 --> 00:27:00,034
Попробуйте еду, она неплохая.

266
00:27:00,953 --> 00:27:02,412
Я буду.

267
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
Проститутки хорошие.

268
00:27:10,921 --> 00:27:12,505
Они могут помочь, когда тебе одиноко.

269
00:27:14,008 --> 00:27:15,300
Я уверен.

270
00:27:16,260 --> 00:27:18,011
У меня такое ощущение, что я бомблю.

271
00:27:18,804 --> 00:27:22,932
Нет, это не так. я ценю
что ты делаешь. Я действительно так думаю.

272
00:27:24,727 --> 00:27:26,269
Нет, это просто...

273
00:27:27,646 --> 00:27:30,648
... Я бы хотел пока побыть один.

274
00:27:33,152 --> 00:27:34,444
Я понимаю.

275
00:27:38,782 --> 00:27:40,033
Маршал...

276
00:27:40,868 --> 00:27:42,952
...если тебе что-нибудь понадобится...

277
00:27:43,537 --> 00:27:45,621
...если ты просто хочешь поговорить...

278
00:27:46,832 --> 00:27:47,874
...пожалуйста, позвони мне.

279
00:27:50,753 --> 00:27:51,919
Спасибо.

280
00:28:20,449 --> 00:28:22,658
Мы получили ответ на ваш запрос.

281
00:28:25,871 --> 00:28:28,206
Я пытаюсь сохранять самообладание...

282
00:28:28,499 --> 00:28:32,085
...и, как и все остальное, что я делаю,
Я думаю, что я все испортил.

283
00:28:33,128 --> 00:28:37,006
Я презираю эти сообщения.
Я просто такой трус.

284
00:28:39,051 --> 00:28:43,596
Я не мог посмотреть на твое лицо и сказать
что я собираюсь сказать. Я просто не мог.

285
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

286
00:28:46,433 --> 00:28:49,394
Если бы ты был передо мной,
Я бы передумал.

287
00:28:50,604 --> 00:28:52,230
О'Нил.

288
00:28:52,648 --> 00:28:53,689
Что?

289
00:28:54,191 --> 00:28:55,400
Насколько плохо?

290
00:28:55,734 --> 00:28:57,026
Я буду тут же.

291
00:28:59,071 --> 00:29:02,448
КЭРОЛ [НА МОНИТОРЕ]:
Я люблю тебя. Пожалуйста, знайте это.

292
00:29:03,158 --> 00:29:06,244
Я не планировал этого. Я правда этого не делал.

293
00:29:08,163 --> 00:29:12,583
Маршал, он в западном крыле.
Сержант Монтоне ждет вас.

294
00:29:12,876 --> 00:29:16,879
Он в отсеке для отдыха и занимается черновой работой.
проститутка. Она включила сигнализацию.

295
00:29:17,172 --> 00:29:21,342
Когда я ответил, у него был нож
и убил бы ее, если бы я не ушел.

296
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
Кто он?

297
00:29:22,678 --> 00:29:26,639
Это крановщик по имени Саган. Был
здесь 11 месяцев, ни разу не доставил неприятностей.

298
00:29:26,932 --> 00:29:28,933
-Как девочка?
-Она еще жива.

299
00:29:29,184 --> 00:29:30,184
Он побит камнями?

300
00:29:30,477 --> 00:29:32,854
Бьет меня. Некоторым парням нравится
шлепать проституток.

301
00:29:35,441 --> 00:29:36,858
[КРИЧИТ]

302
00:29:37,025 --> 00:29:41,195
Это маршал О'Нил. Пусть эта девушка
и никто не причинит тебе вреда.

303
00:29:41,363 --> 00:29:43,197
Отойди от меня! Нет!

304
00:29:43,365 --> 00:29:44,615
Теперь послушай меня!

305
00:29:44,908 --> 00:29:48,369
Просто слушай.
Я не могу уйти, и ты это знаешь.

306
00:29:48,662 --> 00:29:50,413
Теперь никто не причинит тебе вреда.

307
00:29:50,956 --> 00:29:53,040
Если хочешь поговорить, мы поговорим.

308
00:29:53,375 --> 00:29:55,042
Я не буду пытаться ворваться...

309
00:29:55,377 --> 00:29:58,379
...и ты не делаешь ничего сумасшедшего
с этой девушкой. Хорошо?

310
00:29:58,672 --> 00:30:00,047
Уходите!

311
00:30:00,215 --> 00:30:01,757
[КРИК]

312
00:30:03,260 --> 00:30:06,220
-Наймите мне обслуживающего персонала.
-Да, сэр.

313
00:30:09,433 --> 00:30:12,310
Какое вентиляционное отверстие ведет к кондиционеру
воздуховод для второго отсека?

314
00:30:12,478 --> 00:30:14,061
ЖЕНЩИНА:
Этот, сэр.

315
00:30:14,438 --> 00:30:15,480
О'НИЭЛ:
Откройте его.

316
00:30:31,121 --> 00:30:35,249
Откройте гидравлические клапаны, чтобы освободить
дверь запирается, когда я тебе говорю.

317
00:30:39,338 --> 00:30:41,047
[КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО]

318
00:30:42,007 --> 00:30:43,174
[КРИК]

319
00:30:50,432 --> 00:30:51,933
Саган, ты меня слышишь?

320
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
Я слышу тебя!

321
00:30:53,602 --> 00:30:55,186
О'НИЭЛ:
Я тебе это объясню...

322
00:30:55,479 --> 00:30:56,854
... очень осторожно.

323
00:30:57,606 --> 00:31:00,483
Я сброшу гидравлическое давление
на дверных замках.

324
00:31:01,026 --> 00:31:02,652
Оно откроет эту дверь.

325
00:31:04,029 --> 00:31:06,239
Двери нельзя держать закрытыми...

326
00:31:06,865 --> 00:31:08,032
...и оставайся дома.

327
00:31:08,325 --> 00:31:11,327
Почему бы тебе просто не выйти
и сделать это легко?

328
00:31:11,787 --> 00:31:14,497
В ту секунду, когда дверь откроется,
Я убью ее!

329
00:31:14,957 --> 00:31:15,957
Я собираюсь ее порезать!

330
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Я ненавижу ее!

331
00:31:18,335 --> 00:31:19,627
Я не буду с тобой спорить.

332
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
И я не буду тебя обманывать.

333
00:31:23,549 --> 00:31:26,175
я собираюсь пересчитать
с десяти до одного.

334
00:31:27,469 --> 00:31:30,680
В одном дверь
медленно откроется.

335
00:31:32,182 --> 00:31:33,474
Я не буду торопиться.

336
00:31:34,142 --> 00:31:35,518
Я не буду стрелять в тебя.

337
00:31:35,978 --> 00:31:38,563
Я не хочу никому причинять боль,
включая тебя.

338
00:31:39,731 --> 00:31:41,357
В чем бы ни была проблема...

339
00:31:41,733 --> 00:31:45,111
...мы можем это решить
не причиняя никому вреда.

340
00:31:45,404 --> 00:31:47,655
Ты собираешься убить меня.

341
00:31:47,990 --> 00:31:50,491
Нет, я не такой. Даю вам слово.

342
00:31:52,828 --> 00:31:56,372
У тебя тоже есть мое слово
что если ты убьешь эту девушку...

343
00:31:56,999 --> 00:31:58,499
... Я убью тебя.

344
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
Теперь я собираюсь посчитать
с десяти...

345
00:32:03,714 --> 00:32:05,298
...к одному, медленно.

346
00:32:06,508 --> 00:32:08,259
Просто делай, как я говорю.

347
00:32:10,345 --> 00:32:11,387
Десять...

348
00:32:12,806 --> 00:32:13,931


349
00:32:15,350 --> 00:32:16,392
...восемь...

350
00:32:18,020 --> 00:32:19,061
...семь...

351
00:32:20,230 --> 00:32:21,230


352
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
...пять...

353
00:32:25,235 --> 00:32:26,360
...четыре...

354
00:32:27,738 --> 00:32:29,113
...три...

355
00:32:29,615 --> 00:32:30,781
...два...

356
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
...один.

357
00:32:54,306 --> 00:32:57,266
МОНТОН: Ну, он повернулся.
Я видел нож.

358
00:33:44,356 --> 00:33:47,191
Челюсть выглядит сломанной. Может быть, нос.

359
00:33:49,111 --> 00:33:51,278
Контузии.
Раны на шее выглядят поверхностными.

360
00:33:51,863 --> 00:33:53,823
Господи, кто это с ней сделал?

361
00:33:54,199 --> 00:33:55,991
О'НИЭЛ: Рабочий. Сошел с ума.

362
00:33:56,785 --> 00:33:58,327
Здесь такое случается, помнишь?

363
00:33:58,620 --> 00:34:00,746
Я получил этот список.
У нее кровотечение в животе.

364
00:34:01,039 --> 00:34:03,916
-Почему ты не принес его в мой кабинет?
ЛАЗАРУС: Я не звоню на дом.

365
00:34:04,084 --> 00:34:05,793
Ну, теперь ты это делаешь.

366
00:34:06,211 --> 00:34:07,253
С ней все будет в порядке?

367
00:34:07,629 --> 00:34:09,463
Возможно, если ты позволишь мне делать мою работу.

368
00:34:24,229 --> 00:34:26,522
Двадцать восемь за последние шесть месяцев.

369
00:34:27,315 --> 00:34:29,150
Интересно, за шесть месяцев до этого?

370
00:34:30,569 --> 00:34:32,361
Двадцать четыре. У меня есть инициатива.

371
00:34:33,280 --> 00:34:34,697
О, хорошо для тебя.

372
00:34:37,159 --> 00:34:40,578
Вы хотите знать, сколько
за шесть месяцев до этого? Два.

373
00:34:41,037 --> 00:34:42,079
Вы уверены?

374
00:34:42,831 --> 00:34:46,959
Я неприятный, а не глупый.
Конечно, я уверен, я умею считать.

375
00:34:47,961 --> 00:34:50,546
-Ну, что ты думаешь?
ЛАЗАР: Я не знаю.

376
00:34:52,174 --> 00:34:56,177
Почти ни у кого нет обоих весл
в воде, насколько я понимаю.

377
00:34:56,428 --> 00:35:01,098
Почему люди начинают терять свои шарики
в больших количествах не так уж и загадочно.

378
00:35:01,433 --> 00:35:04,393
Я не знаю, почему их больше
не сделал этого раньше.

379
00:35:04,728 --> 00:35:06,061
Куда отправляют тела?

380
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
Обычно они их высылают
на следующем шаттле.

381
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
Они заворачивают их и выбрасывают
их на полпути к станции.

382
00:35:13,069 --> 00:35:15,404
Похороны в море и вся эта ерунда.

383
00:37:23,575 --> 00:37:25,242
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

384
00:37:28,413 --> 00:37:29,455
Алло?

385
00:37:29,623 --> 00:37:33,542
О'НИЭЛ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Лазарь? Это О'Нил.
Увидимся прямо сейчас в больнице.

386
00:37:35,086 --> 00:37:36,587
Знаешь, который час?

387
00:37:36,838 --> 00:37:38,005
Да.

388
00:37:38,256 --> 00:37:40,090
Лучше бы тебе умереть.

389
00:37:43,011 --> 00:38:09,536
[Вздыхает]

390
00:38:09,704 --> 00:38:12,581
-Это займет много времени?
-Ты шутишь.

391
00:38:16,795 --> 00:38:19,088
-Что это значит?
-Ничего особенного.

392
00:38:19,255 --> 00:38:21,298
Группа крови, уровень холестерина.

393
00:38:21,800 --> 00:38:23,759
Эта кровь мертвого человека.

394
00:38:23,969 --> 00:38:25,010
Очень хороший.

395
00:38:27,138 --> 00:38:28,430
Никакого алкоголя.

396
00:38:29,099 --> 00:38:30,432
Он ужинал.

397
00:38:31,309 --> 00:38:33,602
Белки, углеводы...

398
00:38:34,479 --> 00:38:35,896
...больше углеводов.

399
00:38:36,189 --> 00:38:38,148
Он не ел овощи.

400
00:38:39,401 --> 00:38:40,776
Никакого никотина.

401
00:38:42,988 --> 00:38:44,613
Немного транквилизаторов.

402
00:38:45,240 --> 00:38:48,575
Да, это транквилизаторы компании.
Стандартная проблема.

403
00:38:49,828 --> 00:38:52,287
Уровень сахара и гемоглобина в норме.

404
00:38:52,914 --> 00:38:54,123
[КОМПЬЮТЕР ЖУЖИТ]

405
00:38:54,499 --> 00:38:55,749
-Привет.
-Что?

406
00:38:56,042 --> 00:38:57,292
Я не знаю.

407
00:38:59,504 --> 00:39:00,504
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

408
00:39:01,297 --> 00:39:02,423
Черт.

409
00:39:09,639 --> 00:39:10,764
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

410
00:39:12,267 --> 00:39:16,186
Такое умное устройство,
и такой развалина, как я, пытающийся им управлять.

411
00:39:17,522 --> 00:39:20,649
Знаешь, у тебя нет
ваша медицинская звезда здесь.

412
00:39:21,526 --> 00:39:24,028
Врачи компании
они как корабельные врачи.

413
00:39:24,362 --> 00:39:27,448
Большинство из них впереди на один рейс шаттла.
по иску о врачебной халатности.

414
00:39:28,700 --> 00:39:30,117
Что-то там есть, не так ли?

415
00:39:30,452 --> 00:39:31,535
Может быть.

416
00:39:41,963 --> 00:39:43,047
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

417
00:39:45,550 --> 00:39:48,677
Я провожу дни, раздавая
транквилизаторы для рабочих...

418
00:39:48,970 --> 00:39:52,347
...и подтверждая, что проститутки
не болеете сифилисом.

419
00:39:52,640 --> 00:39:55,225
я не знаю
как анализировать новую молекулу.

420
00:40:04,944 --> 00:40:05,986
Привет.

421
00:40:08,073 --> 00:40:09,156
О'НИЭЛ:
Это наркотик?

422
00:40:09,783 --> 00:40:11,366
Вы только что выиграли приз.

423
00:40:11,534 --> 00:40:13,577
-Какой?
-Какой-то наркотик.

424
00:40:15,330 --> 00:40:17,289
Ничего из того, что я когда-либо видел раньше.

425
00:40:17,582 --> 00:40:18,874
Синтетический.

426
00:40:20,335 --> 00:40:21,710
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

427
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Бинго.

428
00:40:25,632 --> 00:40:27,591
Полидихлорэутимал.

429
00:40:29,010 --> 00:40:33,555
Эти глупые ублюдки
принимаете полидихлорэутимал!

430
00:40:34,599 --> 00:40:37,893
Это амфетамин.
Самая сильная вещь, которую вы когда-либо видели.

431
00:40:38,520 --> 00:40:39,895
Заставляет вас чувствовать себя прекрасно.

432
00:40:40,313 --> 00:40:43,690
За шесть часов вы работаете 14 часов.
Такая ерунда.

433
00:40:44,025 --> 00:40:47,194
Особенно ручной труд.
Это заставляет тебя работать как лошадь.

434
00:40:47,529 --> 00:40:52,074
Армия испытала его несколько лет назад.
Это заставило всех работать, да.

435
00:40:52,951 --> 00:40:54,368
Потом это сделало их психотиками.

436
00:40:54,661 --> 00:40:57,913
Это занимает некоторое время,
десять, может быть, одиннадцать месяцев.

437
00:40:59,040 --> 00:41:01,250
А потом это поджарит тебе мозг.

438
00:41:02,544 --> 00:41:05,838
Вы сказали, что это синтетика.
Можно ли это сделать здесь?

439
00:41:06,339 --> 00:41:07,923
Нет. Это невозможно.

440
00:41:08,466 --> 00:41:10,425
Его обязательно должны были отправить.

441
00:41:14,305 --> 00:41:15,931
Никаких вскрытий.

442
00:41:17,142 --> 00:41:18,725
Так что никто ничего не знает.

443
00:41:20,395 --> 00:41:24,815
Рабочие производят больше,
поэтому компания получает большую прибыль.

444
00:41:25,150 --> 00:41:27,442
Они не собираются задавать вопросы.

445
00:41:29,154 --> 00:41:30,612
Это настоящая установка.

446
00:41:33,825 --> 00:41:35,993
Ничего не говори
никому об этом.

447
00:41:37,579 --> 00:41:39,121
ЛАЗАРЬ:
Я хорошо справился, не так ли?

448
00:41:39,581 --> 00:41:40,789
Для развала.

449
00:41:41,332 --> 00:41:42,374
Да.

450
00:41:43,126 --> 00:41:44,585
Ты хорошо справился.

451
00:43:18,054 --> 00:43:20,681
[ИГРАЕТ ТЕХНО МУЗЫКА]

452
00:46:11,519 --> 00:46:13,061
Черт.

453
00:46:21,654 --> 00:46:23,613
- С девяти до семи.
-Верно.

454
00:46:26,993 --> 00:46:28,743
Хочешь рассказать мне об этом?

455
00:46:29,036 --> 00:46:30,370
Рассказать тебе о чем?

456
00:46:30,746 --> 00:46:31,788
О'НИЭЛ:
Шеппард.

457
00:46:34,375 --> 00:46:35,709
А что насчет него?

458
00:46:36,377 --> 00:46:38,128
Насколько глубоко вы находитесь?

459
00:46:44,051 --> 00:46:45,218
Не слишком глубоко.

460
00:46:47,680 --> 00:46:49,473
Мне платят за то, чтобы я смотрел в другую сторону.

461
00:46:55,480 --> 00:46:58,648
О'НИЭЛ: Ты не делаешь ничего плохого,
ты просто не делаешь ничего хорошего.

462
00:47:00,485 --> 00:47:02,194
Я собираюсь арестовать Шеппарда.

463
00:47:03,070 --> 00:47:05,071
МОНТОН: Вы серьезно?
-Да.

464
00:47:07,325 --> 00:47:09,910
Здесь не место героям.
Ты пытаешься его арестовать...

465
00:47:10,161 --> 00:47:12,120
... ты лажаешь
с большим, чем вы думаете.

466
00:47:13,080 --> 00:47:14,581
[ВОРЧЕТ]

467
00:47:17,126 --> 00:47:19,503
Ты говоришь о
генеральный менеджер.

468
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
Он здесь настоящий красавчик.

469
00:47:21,714 --> 00:47:26,927
Это большие деньги, люди и места
это мы знаем только из бланков.

470
00:47:28,930 --> 00:47:31,723
Этот парень связан с большим количеством
чем просто Компания.

471
00:47:33,768 --> 00:47:37,187
Я серьезно.
Тут дело серьезное.

472
00:47:41,025 --> 00:47:42,442
Что это докажет?

473
00:47:42,944 --> 00:47:47,322
Я не пытаюсь ничего доказать.
То, что они продают, убивает людей.

474
00:47:53,079 --> 00:47:54,538
Что ты будешь делать со мной?

475
00:47:54,956 --> 00:47:56,122
Я не знаю.

476
00:47:59,126 --> 00:48:00,210
Вы хотите, чтобы я ушел в отставку?

477
00:48:00,503 --> 00:48:05,340
Нет. Только не стой между Шеппардом.
и я. Просто продолжайте брать деньги...

478
00:48:05,633 --> 00:48:07,092
... и глядя в другую сторону.

479
00:48:07,635 --> 00:48:09,386
Я не хочу тебя.

480
00:48:09,679 --> 00:48:10,804
Я хочу его.

481
00:48:12,598 --> 00:48:13,890
Ваша подача.

482
00:53:16,151 --> 00:53:17,569
[КРИЧИТ]

483
00:53:36,797 --> 00:53:37,964
[СТОНЫ]

484
00:53:40,467 --> 00:53:41,634
[ХРЮКА]

485
00:54:11,999 --> 00:54:14,167
[КАШЕЛЬ]

486
00:54:49,078 --> 00:54:50,161
Подумайте об этом.

487
00:55:00,589 --> 00:55:01,673
Он в камере 36.

488
00:55:02,049 --> 00:55:03,883
-Он что-нибудь сказал?
- Ни писка.

489
00:55:04,176 --> 00:55:05,551
-Кто-нибудь о нем спрашивает?
-Нет.

490
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
Если кто-нибудь знает, я хочу знать.

491
00:55:14,895 --> 00:55:16,729
Спота, это О'Нил.

492
00:55:16,939 --> 00:55:19,899
В отчете говорится, что вы несли
4 унции полидихлоровой эутимал...

493
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
...что составляет 400 доз.

494
00:55:22,653 --> 00:55:24,445
Я не знаю, о чем ты говоришь.

495
00:55:24,738 --> 00:55:26,030
Конечно, нет.

496
00:55:27,074 --> 00:55:28,741
Сколько тебе платит Шеппард?

497
00:55:29,034 --> 00:55:31,285
Я не знаю, о чем ты говоришь.

498
00:55:31,578 --> 00:55:34,414
Вам здесь понравится, хотя некоторые
начинаю сходить с ума по ночам...

499
00:55:34,707 --> 00:55:36,416
...когда не чувствуешь пол.

500
00:55:36,792 --> 00:55:41,421
И иногда воздушный трос
завязывается, и человек задыхается.

501
00:55:41,714 --> 00:55:43,506
Но это случается не слишком часто.

502
00:55:43,799 --> 00:55:45,091
О'Нил, отойди!

503
00:55:45,426 --> 00:55:46,426
Мне нравится, что.

504
00:55:46,760 --> 00:55:48,928
Ты очень быстро возвращаешься.

505
00:55:49,722 --> 00:55:51,347
Я тебя пригвоздил.

506
00:55:51,640 --> 00:55:53,933
У меня есть свидетели и доказательства.

507
00:55:54,184 --> 00:55:59,439
Тебя отправят обратно и ты отсидишь это время
сделает это место похожим на пикник!

508
00:56:00,274 --> 00:56:03,943
А теперь не заключай со мной сделку.
Не добивайтесь смягчения приговора.

509
00:56:04,236 --> 00:56:08,072
Просто сделай свое трудное время
в то время как Шеппард смеется до упаду.

510
00:56:09,700 --> 00:56:12,827
Я должен отдать вам должное.
Ты довольно сообразительный.

511
00:56:13,120 --> 00:56:14,996
Увидимся, крутой парень.

512
00:56:15,539 --> 00:56:17,707
С ним никто не разговаривает.
Его никто не трогает.

513
00:56:18,125 --> 00:56:20,084
Я имею в виду никого, понимаешь?

514
00:56:21,170 --> 00:56:22,211
Я понимаю.

515
00:56:40,981 --> 00:56:45,735
Знаешь что-нибудь? я могу ударить
семь железных 500 ярдов в этом месте.

516
00:56:46,320 --> 00:56:47,987
Приготовьте себе выпить.

517
00:56:48,280 --> 00:56:49,530
Нет, спасибо.

518
00:56:50,866 --> 00:56:52,116
Вы были заняты.

519
00:56:52,785 --> 00:56:54,327
И ты тоже.

520
00:56:54,620 --> 00:56:55,995
Сколько вы хотите?

521
00:56:56,622 --> 00:56:58,039
Сколько?

522
00:57:00,167 --> 00:57:02,919
Как раз то, что нам здесь нужно,
чертов герой.

523
00:57:05,506 --> 00:57:08,508
Знаешь что-нибудь?
Этот ковер имеет небольшой разрыв влево.

524
00:57:11,929 --> 00:57:15,139
Позвольте мне рассказать вам, кто вы
имея дело с. Я управляю франшизой.

525
00:57:15,432 --> 00:57:19,143
Меня наняли добыть как можно больше руды
как можно выбраться из этой адской дыры.

526
00:57:19,436 --> 00:57:23,397
Такой парень, как я, есть на каждом
операции по добыче полезных ископаемых во всей этой системе.

527
00:57:23,690 --> 00:57:25,942
Мои проститутки чисты,
какой-то красивый.

528
00:57:26,235 --> 00:57:28,820
Моя выпивка не разбавлена.
Рабочие довольны.

529
00:57:29,113 --> 00:57:33,282
Когда рабочие счастливы, они копают
больше руды. Они получают больше бонусных денег.

530
00:57:33,575 --> 00:57:36,410
Когда они добудут больше руды,
Компания счастлива.

531
00:57:36,703 --> 00:57:38,538
Когда компания счастлива,
Я счастлив.

532
00:57:38,831 --> 00:57:41,457
-Звучит чудесно.
ШЕППАРД: Здесь нет ничего чудесного.

533
00:57:41,750 --> 00:57:43,584
Оно работает. Этого достаточно.

534
00:57:45,337 --> 00:57:49,173
Теперь каждый год новый маршал
приезжает, чтобы начать свой тур.

535
00:57:49,466 --> 00:57:53,678
Они все знают счет. Ты знаешь
счет. Ты ничем не отличаешься.

536
00:57:54,805 --> 00:57:57,890
Если эта геройская программа должна получить
поднимите цену, я подумаю об этом.

537
00:58:00,727 --> 00:58:01,894
Что вам нужно?

538
00:58:02,813 --> 00:58:04,063
Ты.

539
00:58:04,398 --> 00:58:05,773
[СМЕЕТСЯ]

540
00:58:07,609 --> 00:58:09,986
Что не так с такими парнями, как ты?

541
00:58:10,279 --> 00:58:12,655
Если бы ты был таким чертовым суперполицейским...

542
00:58:12,948 --> 00:58:16,409
...что ты делаешь
горнодобывающая компания, действующая как Ио?

543
00:58:16,910 --> 00:58:20,663
Они послали тебя сюда не в качестве награды.
за вашу безупречную службу.

544
00:58:21,373 --> 00:58:23,583
Ты это знаешь, и я это знаю.

545
00:58:24,877 --> 00:58:26,419
Я прочитал вашу запись.

546
00:58:28,130 --> 00:58:30,006
У тебя большой рот.

547
00:58:30,883 --> 00:58:33,593
Вот почему тебя послали
из одного туалета в другой.

548
00:58:33,844 --> 00:58:37,680
Мне? Я не планирую тратить
всю оставшуюся жизнь занимаюсь этим.

549
00:58:37,973 --> 00:58:39,682
О'НИЭЛ:
Что ж, молодец.

550
00:58:39,975 --> 00:58:42,894
Теперь посмотри, эта шарада
твое глупо.

551
00:58:43,187 --> 00:58:46,189
Ты вмешиваешься, я хочу, чтобы ты знал
во что ты вмешиваешься.

552
00:58:46,481 --> 00:58:48,900
Тебе есть что доказать,
докажи это себе, а не мне.

553
00:58:50,861 --> 00:58:52,236
Увидимся.

554
00:58:55,282 --> 00:58:58,284
Если ты ищешь деньги,
ты умнее, чем кажешься!

555
00:58:59,244 --> 00:59:01,287
Если нет, то ты намного глупее.

556
00:59:03,123 --> 00:59:05,291
Я, наверное, намного тупее.

557
00:59:06,835 --> 00:59:09,045
Это может быть очень опасно.

558
00:59:35,364 --> 00:59:37,698
О'НИЭЛ:
Ладно, крутой парень, время поговорить.

559
00:59:42,204 --> 00:59:43,454
Дерьмо!

560
00:59:55,342 --> 00:59:57,009
О'НИЭЛ:
Монтоне.

561
00:59:59,179 --> 01:00:00,930
Монтоне.

562
01:01:48,622 --> 01:01:50,289
[заглатывание]

563
01:02:31,665 --> 01:02:33,624
[ТЁМКА]

564
01:03:27,429 --> 01:03:29,763
О'НИЭЛ: В чем дело?
Солнце в твоих глазах?

565
01:03:30,140 --> 01:03:32,725
ШЕППАРД: Ну, ну, ну,
если это не закон!

566
01:03:33,477 --> 01:03:36,437
Шеппард, угадай что
Я только что нашел в шкафчике для мяса?

567
01:03:36,771 --> 01:03:40,608
У меня такое ощущение, что
ты скажешь мне, даже если я не догадаюсь.

568
01:03:40,984 --> 01:03:45,112
Двести пятьдесят фунтов гамбургера
по имени Ярио, который вам подойдет.

569
01:03:46,114 --> 01:03:48,657
Я также нашел вашу партию ПДЭ.

570
01:03:50,619 --> 01:03:53,454
Я бросил гамбургер в тюрьму
и ПДЭ в туалете.

571
01:03:53,747 --> 01:03:56,332
Или наоборот?
Я не могу вспомнить.

572
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
Вы были заняты.

573
01:03:58,001 --> 01:03:59,627
Да, ты гордишься мной?

574
01:04:01,463 --> 01:04:02,505
Настоящая гордость.

575
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
Хороший выстрел.

576
01:04:05,425 --> 01:04:06,967
Вы уничтожили посылку?

577
01:04:07,219 --> 01:04:08,260
Да.

578
01:04:09,638 --> 01:04:11,805
У вас есть склонность к драматургии.

579
01:04:12,182 --> 01:04:13,224
Это было дорого?

580
01:04:14,142 --> 01:04:16,143
Больше, чем вы можете себе представить.

581
01:04:17,562 --> 01:04:19,355
Вы можете остаться не у дел.

582
01:04:21,775 --> 01:04:25,736
Знаешь, я недооценил тебя.
Ты не глупый. Ты сумасшедший.

583
01:04:26,363 --> 01:04:28,239
Ты думаешь, что ты стал причиной
неудобство?

584
01:04:28,573 --> 01:04:30,115
Ты так думаешь?

585
01:04:30,450 --> 01:04:32,785
Почему бы тебе не пойти домой
и отполировать свой значок?

586
01:04:33,078 --> 01:04:36,247
Здесь вы имеете дело со взрослыми.
Ты не в своей лиге.

587
01:04:36,540 --> 01:04:39,542
О'НИЭЛ: Кто бы ни отправил эту посылку
будет злиться, что ты его потерял.

588
01:04:39,876 --> 01:04:41,669
У взрослых нет чувства юмора.

589
01:04:43,713 --> 01:04:47,091
Я бы там сыграл твердую восьмерку.
Просто качайтесь спокойно.

590
01:04:49,052 --> 01:04:50,594
ШЕППАРД:
Маршал.

591
01:04:51,972 --> 01:04:53,639
Ты мертв.

592
01:04:53,974 --> 01:04:55,266
Ты меня слышишь?

593
01:04:56,268 --> 01:04:57,560
Я слышу тебя.

594
01:05:09,906 --> 01:05:11,657
ШЕППАРД [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Беллоуз, это Шеппард.

595
01:05:11,992 --> 01:05:14,076
СЕЛЛОУЗ: Что, черт возьми, произошло?
происходит там внизу?

596
01:05:14,369 --> 01:05:18,622
ШЕППАРД: Просто небольшая проблема. я могу
позаботься об этом. Пришлите мне своих лучших людей.

597
01:05:19,416 --> 01:05:20,749
СИЛЬФЫ:
А те двое, которые у тебя были?

598
01:05:21,042 --> 01:05:23,502
ШЕППАРД: Отправьте мне людей!
Я все улажу.

599
01:05:23,795 --> 01:05:26,088
СИЛЬФЫ:
Моему народу это не понравится.

600
01:05:26,506 --> 01:05:29,508
ШЕППАРД: Я разберусь с этим.
БЕЛЛОУЗ: Когда вам нужны люди?

601
01:05:29,801 --> 01:05:31,135
ШЕППАРД:
На следующем шаттле.

602
01:05:31,428 --> 01:05:34,305
СЕЛЛОУЗ: Посмотрим, что можно сделать.
Я перезвоню тебе позже.

603
01:06:39,788 --> 01:06:41,080
Доброе утро, маршал.

604
01:06:41,247 --> 01:06:42,289
Что у нас есть?

605
01:06:42,457 --> 01:06:43,916
Взлом в женский квартал.

606
01:06:44,209 --> 01:06:46,669
Не могу сказать, было ли это
извращенец или грабитель.

607
01:06:46,961 --> 01:06:49,088
Парень был удивлен
и бежал как черт.

608
01:06:49,381 --> 01:06:51,090
-Есть отпечатки?
-Ничего ясного.

609
01:06:51,383 --> 01:06:52,925
-Что еще?
-Немного.

610
01:06:53,218 --> 01:06:55,010
Адская драка в столовой.

611
01:06:55,303 --> 01:06:57,638
Сломанный нос и зубы
был ущерб.

612
01:06:57,931 --> 01:07:00,015
Оба парня остывают в резервуаре.

613
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
Где твои сержантские нашивки?

614
01:07:03,645 --> 01:07:07,189
Ну, это была всего пара
дней с тех пор, как сержант Монтон...

615
01:07:07,482 --> 01:07:12,194
Ты новый сержант.
Ты носишь свои нашивки. Наденьте их сейчас.

616
01:07:12,362 --> 01:07:13,779
Да, сэр.

617
01:07:52,444 --> 01:07:53,485
Шеппард.

618
01:07:53,653 --> 01:07:57,239
СЕЛЛОУЗ: Это Беллоуз. У тебя есть
мужчины, которых ты хочешь, и это было нелегко.

619
01:07:57,532 --> 01:07:58,824
Мой народ очень несчастен.

620
01:07:59,159 --> 01:08:02,161
Это может вызвать у нас проблемы
по остальным операциям.

621
01:08:02,412 --> 01:08:06,248
Если Компания узнает о том, что
в дальнейшем они будут зажиматься, как тиски.

622
01:08:06,541 --> 01:08:08,959
Они не могут себе позволить
потерять свою франшизу.

623
01:08:09,252 --> 01:08:13,172
Это может лишить моих людей бизнеса.
А моим людям нравится заниматься бизнесом.

624
01:08:13,590 --> 01:08:15,090
Скажите им, чтобы не волновались.

625
01:08:15,383 --> 01:08:16,467
Насколько хороши мужчины?

626
01:08:16,676 --> 01:08:19,553
БЕЛЛОУЗ: Самый лучший. Они ушли
на шаттле, прибывающем в воскресенье.

627
01:08:19,846 --> 01:08:22,181
-У них есть свое оружие?
СЕЛЛОУЗ: Да.

628
01:08:22,474 --> 01:08:24,850
Цель — О'Нил. Маршал здесь.

629
01:08:25,018 --> 01:08:27,770
СЕЛЛОУЗ: Тебе лучше не все портить!
ШЕППАРД: Я не буду.

630
01:08:28,062 --> 01:08:29,563
СЕЛЛОУЗ: Это твоя вечеринка.
ШЕППАРД: Да, это так.

631
01:08:29,856 --> 01:08:31,857
БЕЛЛОУЗ: Насколько ему помогут?
ШЕППАРД: Нет.

632
01:08:32,192 --> 01:08:33,776
БЕЛЛОУЗ: Ты уверен?
ШЕППАРД: Да, я уверен.

633
01:08:35,028 --> 01:08:38,113
Здесь никого нет
подставит шею за кого угодно.

634
01:08:38,406 --> 01:08:40,699
Как только слухи об этом распространится
эти ребята профи...

635
01:08:41,034 --> 01:08:42,326
...никаких проблем не будет.

636
01:08:42,619 --> 01:08:45,370
У меня есть кто-то внутри
кто распространит информацию.

637
01:08:45,747 --> 01:08:48,332
Не волнуйся. Он мертвец.

638
01:08:48,708 --> 01:08:50,834
СЕЛЛОУЗ: Я вам скажу,
если это не получится...

639
01:08:51,127 --> 01:08:53,837
...следующие ребята, которые придут
приедет за тобой.

640
01:08:54,130 --> 01:08:57,132
ШЕППАРД: Никакого пота.
Я позвоню тебе, когда все закончится.

641
01:09:17,570 --> 01:09:19,238
[ИГРАЕТ ТЕХНО МУЗЫКА]

642
01:11:01,925 --> 01:11:03,634
Да, маршал.

643
01:11:07,347 --> 01:11:08,972
На скольких я могу рассчитывать?

644
01:11:09,891 --> 01:11:12,267
Ну, я не знаю, сэр.

645
01:11:14,354 --> 01:11:15,354
А вы?

646
01:11:16,481 --> 01:11:17,773
Ну, вы видите...

647
01:11:19,025 --> 01:11:20,651
...большинство из нас...

648
01:11:21,694 --> 01:11:22,694
...большинство из них молоды.

649
01:11:22,987 --> 01:11:25,364
-У нас есть семьи.
-У меня есть семья.

650
01:11:28,076 --> 01:11:29,701
[Вздыхает]

651
01:11:32,622 --> 01:11:34,915
Я знаю, где мы стоим.

652
01:11:36,125 --> 01:11:37,459
Спасибо, сержант.

653
01:11:38,586 --> 01:11:39,628
Да, сэр.

654
01:12:17,709 --> 01:12:21,336
Это очень хорошо.
Играешь один и проигрываешь.

655
01:12:22,422 --> 01:12:26,216
Я бы присоединился к тебе в этой тупой игре
если бы я мог играть сидя.

656
01:12:29,053 --> 01:12:31,013
Да, я в порядке, спасибо.

657
01:12:31,597 --> 01:12:32,848
Довольно занят.

658
01:12:33,433 --> 01:12:35,684
Кажется, есть
какой-то грипп ходит.

659
01:12:35,977 --> 01:12:39,229
Вы будете удивлены, сколько рабочих
в это воскресенье мне будет плохо.

660
01:12:39,522 --> 01:12:41,189
Это ваша настоящая эпидемия.

661
01:12:41,482 --> 01:12:43,859
Ты будешь болеть в это воскресенье?

662
01:12:46,237 --> 01:12:49,656
Если вам нужен безупречный характер,
ты не в том месте.

663
01:12:51,117 --> 01:12:52,659
Знаешь....

664
01:12:53,453 --> 01:12:58,081
Если ты тот парень, которым должен быть,
ты бы не остался здесь.

665
01:12:58,791 --> 01:13:01,710
-Вот почему они послали тебя.
-Может быть, они ошиблись.

666
01:13:03,463 --> 01:13:06,048
Я боялся, что ты скажешь
что-то в этом роде.

667
01:13:07,258 --> 01:13:09,593
Ты действительно думаешь
ты меняешь ситуацию?

668
01:13:11,763 --> 01:13:13,889
Тогда почему, ради бога?

669
01:13:14,182 --> 01:13:15,474
Потому что...

670
01:13:16,517 --> 01:13:18,268
...возможно, они правы.

671
01:13:19,812 --> 01:13:23,982
Они отправили меня сюда, к этой куче дерьма.
потому что они думают, что мне здесь место.

672
01:13:26,277 --> 01:13:27,903
Я хочу узнать...

673
01:13:29,155 --> 01:13:30,572
...если они правы.

674
01:13:32,742 --> 01:13:37,579
Вся машина работает, потому что
каждый делает то, что должен.

675
01:13:39,165 --> 01:13:40,582
И я узнал...

676
01:13:41,501 --> 01:13:45,087
... я должен был
быть чем-то, что мне не нравилось.

677
01:13:46,923 --> 01:13:49,257
Это то, что есть в программе.

678
01:13:49,675 --> 01:13:54,096
Это моя гнилая маленькая часть
в гнилой машине.

679
01:13:56,265 --> 01:13:57,766
Мне это не нравится.

680
01:13:59,519 --> 01:14:03,271
Так что я собираюсь это выяснить
если они правы.

681
01:14:12,240 --> 01:14:14,658
Ваша жена - одна глупая женщина.

682
01:14:17,161 --> 01:14:18,411
Хочешь пойти напиться?

683
01:14:21,916 --> 01:14:23,542
Да.

684
01:14:24,418 --> 01:14:27,129
По крайней мере, у тебя осталось немного здравого смысла.

685
01:15:43,539 --> 01:15:44,915
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

686
01:16:01,349 --> 01:16:02,807
КЭРОЛ [НА МОНИТОРЕ]:
Привет, вот.

687
01:16:03,309 --> 01:16:04,309
Привет.

688
01:16:05,353 --> 01:16:06,978
Я делаю это снова.

689
01:16:07,396 --> 01:16:09,940
у меня было так много времени
подготовиться, что сказать...

690
01:16:10,233 --> 01:16:14,527
...и вот я смотрю на твое лицо,
и мой рот превратился в кашу.

691
01:16:15,154 --> 01:16:16,154
Как Пол?

692
01:16:16,447 --> 01:16:18,490
Он в порядке. Я обещал ему...

693
01:16:18,783 --> 01:16:21,243
...он мог бы поговорить с тобой.
Он в соседней комнате.

694
01:16:21,535 --> 01:16:22,535
Ты в порядке?

695
01:16:25,873 --> 01:16:26,998
Я в порядке.

696
01:16:30,878 --> 01:16:32,212
Поли и я....

697
01:16:33,589 --> 01:16:36,424
Резервации прошли.
Мы летим домой.

698
01:16:38,219 --> 01:16:40,011
Бронирование рассчитано на троих.

699
01:16:41,764 --> 01:16:43,181
Это было продуманно.

700
01:16:43,683 --> 01:16:45,433
-Пожалуйста.
-Я не могу.

701
01:16:45,726 --> 01:16:48,687
-Почему, ради бога?
-Я просто не могу.

702
01:16:51,023 --> 01:16:52,065
Я бы с удовольствием.

703
01:16:52,358 --> 01:16:53,692
Что такого важного?

704
01:16:55,903 --> 01:16:58,363
Я слишком устал, чтобы пытаться объяснить.

705
01:17:00,074 --> 01:17:01,574
Вы меняете ситуацию?

706
01:17:01,867 --> 01:17:06,705
Ты думаешь, что делаешь?
стоит ли отказываться от семьи?

707
01:17:08,666 --> 01:17:10,166
[Вздыхает]

708
01:17:11,419 --> 01:17:13,503
Ты упрямый сукин сын.

709
01:17:15,464 --> 01:17:16,715
Да.

710
01:17:18,301 --> 01:17:20,302
Что-то там не так, не так ли?

711
01:17:20,928 --> 01:17:22,053
Нет.

712
01:17:22,596 --> 01:17:25,307
Я знаю, что у тебя какие-то проблемы.

713
01:17:25,599 --> 01:17:27,058
Когда вы говорите предложениями...

714
01:17:27,351 --> 01:17:29,811
...менее двух слов,
у тебя проблемы. Я знаю это.

715
01:17:30,104 --> 01:17:31,521
Я в порядке.

716
01:17:33,441 --> 01:17:34,774
Будь ты проклят.

717
01:17:36,068 --> 01:17:37,736
Береги себя.

718
01:17:42,241 --> 01:17:44,409
Ты можешь войти сейчас, Поли.

719
01:17:47,496 --> 01:17:48,913
Я тебя люблю.

720
01:17:57,089 --> 01:17:58,256
Привет, папочка!

721
01:17:58,841 --> 01:18:00,967
Привет, Пол. Как дела?

722
01:18:01,302 --> 01:18:02,344
Большой!

723
01:18:02,970 --> 01:18:06,765
Мамочка разрешила мне задержаться допоздна, потому что
вот когда раздался звонок.

724
01:18:07,475 --> 01:18:08,767
Я скучаю по тебе.

725
01:18:09,018 --> 01:18:10,643
Я тоже по тебе скучаю.

726
01:18:11,062 --> 01:18:14,272
Мама говорит, как только ты закончишь,
ты пойдешь домой с нами.

727
01:18:14,815 --> 01:18:16,483
Как только закончу.

728
01:18:17,193 --> 01:18:18,902
Как там на Земле?

729
01:18:19,487 --> 01:18:20,945
О, это красиво.

730
01:18:22,031 --> 01:18:24,908
Ты увидишь
много замечательных вещей.

731
01:18:25,951 --> 01:18:27,869
И у вас будут друзья, с которыми можно играть.

732
01:18:28,204 --> 01:18:32,374
Мама говорит, что в полете они
усыпил тебя больше чем на год.

733
01:18:32,833 --> 01:18:33,958
Это правда.

734
01:18:34,377 --> 01:18:35,627
Будет ли это больно?

735
01:18:36,379 --> 01:18:39,130
Ни капельки. Ты просто проснешься...

736
01:18:40,674 --> 01:18:41,966
...и быть дома.

737
01:18:42,343 --> 01:18:44,803
Я буду спать весь свой день рождения.

738
01:18:46,055 --> 01:18:49,516
На следующий день рождения я подарю тебе два подарка.

739
01:18:50,351 --> 01:18:51,935
Ты не можешь пойти с нами домой?

740
01:18:53,687 --> 01:18:55,021
Не сейчас.

741
01:18:55,314 --> 01:18:56,648
Скоро?

742
01:18:56,941 --> 01:18:58,191
Скоро.

743
01:19:00,069 --> 01:19:01,486
Я люблю тебя, папочка.

744
01:19:04,240 --> 01:19:05,949
Я тоже тебя люблю, Пол.

745
01:19:09,954 --> 01:19:11,746
Ты заботишься о мамочке.

746
01:19:12,206 --> 01:19:13,456
Я буду.

747
01:19:13,749 --> 01:19:15,750
Увидимся, папочка.

748
01:20:28,741 --> 01:20:30,450
[КЛАКСОН ЗВЕТ]

749
01:21:00,314 --> 01:21:02,148
О'НИЭЛ:
Мне бы не помешала небольшая помощь.

750
01:21:06,695 --> 01:21:07,946
Я так и думал.

751
01:21:09,782 --> 01:21:10,949
Вы должны защитить нас.

752
01:21:11,867 --> 01:21:13,743
Вы полиция. Это твоя работа.

753
01:21:14,036 --> 01:21:15,370
Где ваши люди?

754
01:21:15,663 --> 01:21:16,955
Мои люди?

755
01:21:18,457 --> 01:21:19,999
Мои люди - дерьмо.

756
01:28:21,546 --> 01:28:23,255
[СТОНЫ]

757
01:29:43,879 --> 01:29:45,296
Иисус, успокойся!

758
01:29:45,589 --> 01:29:46,756
Что ты здесь делаешь?

759
01:29:47,049 --> 01:29:50,384
Я пришёл к вам в офис, чтобы предложить помощь.
Я видел тебя на экране.

760
01:29:50,677 --> 01:29:52,470
Вы направляетесь прямо к ним.

761
01:29:52,721 --> 01:29:54,555
Ты в потрясающей форме.

762
01:29:54,848 --> 01:29:58,100
Они пропустили артерию.
Я остановлю кровотечение.

763
01:30:06,526 --> 01:30:08,110
О'НИЭЛ:
В какую сторону они направлялись?

764
01:30:08,403 --> 01:30:11,906
ЛАЗАР: Они собирались в
Оперативное крыло пытается вас отрезать.

765
01:30:13,408 --> 01:30:16,535
Не могли бы вы перекрыть пути доступа?
в восточном квадранте?

766
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
Я выйду вокруг них.

767
01:30:36,014 --> 01:30:37,014
Спасибо.

768
01:30:39,101 --> 01:30:42,353
Не поймите неправильно.
Я не показываю характер...

769
01:30:42,646 --> 01:30:44,188
...просто временное безумие.

770
01:30:44,439 --> 01:30:46,023
[ШАГИ]

771
01:31:15,053 --> 01:31:18,347
Я выхожу на улицу.
А теперь иди к черту отсюда.

772
01:31:19,349 --> 01:31:21,058
-Продолжать.
-Я могу помочь.

773
01:31:21,309 --> 01:31:23,060
-Не спорь со мной!
-Я могу помочь.

774
01:31:26,773 --> 01:31:28,149
Загерметизировать коридоры доступа...

775
01:31:28,483 --> 01:31:30,568
...и привести их в C-5.

776
01:31:33,613 --> 01:31:35,322
Не сентиментальничайте.

777
01:37:16,414 --> 01:37:18,832
БАЛЛАРД: Могу ли я помочь?
-Ой.

778
01:37:19,167 --> 01:37:22,211
Потрясающий. Вот идет кавалерия.
Ты немного опоздал.

779
01:37:22,837 --> 01:37:24,671
- С маршалом все в порядке?
ЛАЗАР: Пока.

780
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
БАЛЛАРД:
Где он?

781
01:37:27,425 --> 01:37:28,842
Где-то снаружи.

782
01:37:29,260 --> 01:37:30,636
Снаружи где?

783
01:37:31,221 --> 01:37:34,473
Откуда мне знать?
Возможно, в теплице.

784
01:39:08,359 --> 01:39:10,235
[КРИЧИТ]

785
01:41:26,789 --> 01:41:28,248
[ХРЮКА]

786
01:43:56,439 --> 01:43:58,106
Шеппард....

787
01:44:03,237 --> 01:44:04,404
Ох, черт возьми.

788
01:44:46,280 --> 01:44:47,864
ЛАЗАРЬ:
Как рука?

789
01:44:50,368 --> 01:44:52,369
Все в порядке.

790
01:44:53,871 --> 01:44:58,917
Я собирался напиться до
ступор, и я решил попрощаться.

791
01:45:05,424 --> 01:45:07,008
Ты был хорошим другом.

792
01:45:07,301 --> 01:45:08,635
Спасибо.

793
01:45:09,470 --> 01:45:14,140
Спасибо. Там не было так много
волнение в этой куче какое-то время.

794
01:45:17,395 --> 01:45:19,896
Ну, мне пора идти.

795
01:45:21,649 --> 01:45:25,902
Я тоже. Он ударит по вентилятору
вот и я хочу посмотреть, как это произойдет.

796
01:45:29,407 --> 01:45:30,615
Ты хорошо справился.

797
01:45:32,410 --> 01:45:33,576
Вы тоже.

798
01:45:35,246 --> 01:45:36,538
Чертовски верно.

799
01:49:13,464 --> 01:49:15,465
[Английский - США - SDH]